* 이 글은 Giorgio Agamben, Moyen sans fins. Notes sur la politique, Payot, 1995, 2002, p. 13-23을 번역한 것이다. 이 글은 원래 전미래Futur Antérieur, 15호(1993)에 실렸었다. 우리는 이 글의 영역본을 Paolo Virno & Michael Hardt (ed.), Radical Thought in Italy. A Potential Politics, The University of Minnesota, 1996, p. 151-158에서 구해 볼 수 있다. 중간에 삽입된 각주는 인용된 구절을 찾아볼 수 있게 본인이 영역자주에서 끌어다 넣은 것이다. 역주를 달기보다는 [ ]를 사용해서 문장의 가독성을 높이는 것에 역점을 두었다.