1. page휴식중 세미나

  2. page세미나강좌

  3. page자취들

반갑습니다!세미나 신청 FAQ

세미나 참가방법이 궁금하시면 클릭하세요!

연구정원 자주 묻는 질문들
세미나 소개세미나 한눈에 보기

현재 다중지성 연구정원에서 진행 중인 세미나 목록을 보시려면 클릭하세요!

세미나 한눈에 보기

▶최근 게시물


찾아오시는 길

주소: 서울시 마포구 동교로18길 9-13
[서교동 464-56]


연락처: 02-325-2102
계좌: 479001-01-179485


mask ☆140자 다지원 소식




[정리] 2015.7.11(토) 공유지의 부 세미나 정리입니다.

작성자: 김정연 IP ADRESS: *.243.20.122 조회 수: 422

@ 새 단락

As I wrote in Caliban and the Witch (2004), in the first phase of capitalist development, women were at the forefront of the struggle against land enclosures both in England and in the “New World” and they were the staunchest defenders of the communal cultures that European colonization attempted to destroy.

내가 『캘리번과 마녀』(2004)에서 썼듯이, 자본주의 발전의 첫 국면에서 여성은 영국과 “신세계” 모두에서 토지 인클로저에 대항하는 투쟁의 최전선에 서 있었다. 그리고 그들은 유럽적 식민지화가 파괴하려고 했던 #공동체적# 문화의 가장 든든한 방어자였다.

In Peru, when the Spanish conquistadores took control of their villages, women fled to the high mountains where they recreated forms of collective life that have survived to this day.

페루에서 스페인 정복자들이 자신들의 마을을 점령했을 때 여성들은 고산 지대로 도망쳐서 거기에서 오늘날까지 살아남은 집합적 삶의 형태들을 재창출했다.

Not surprisingly, the sixteenth and seventeenth centuries saw the most violent attack on women in the history of the world : the persecution of women as witches.

16세기와 17세기가 여성에 대한 가장 폭력적인 공격, 즉 여성을 마녀로 몰아 박해한 것을 보여 준 것은 이제 놀랍지 않다.

Today, in the face of a new process of Primitive Accumulation, women are the main social force standing in the way of a complete commercialization of nature, supporting a non-capitalist use of land and a subsistence-oriented agriculture.

오늘날 시초축적의 새로운 과정에 직면하여 여성은 토지의 비자본주의적 이용과 자급 지향적 농업을 지지하면서, 자연의 완전한 상업화를 저지하고 있는 주요한 사회적 세력이다.

Women are the subsistence farmers of the world.

여성은 세계의 자급 농부들이다.

In Africa, they produce 80 percent of the food people consume, despite the attempts made by the World Bank and other agencies to convince them to divert their activities to cash-cropping.

아프리카에서 여성들은, 세계은행과여타의 기관들이 그들에게 자신들의 활동을 환금작물 생산으로 돌리도록 설득하려고 여러 시도들을 했음에도 불구하고, 사람들이 소비하는 식량의 80퍼센트를 생산한다.

In the 1990s, in many African towns, in the face of rising food prices, they have appropriated plots in public lands and planted corn, beans, cassava along roadsides... in parks, along rail-lines, changing the urban landscape of African cities and breaking down the separation between town and country in the process.

1990년대에 아프리카의 많은 도회지들에서는 상승하는 식략 가격에 직면하여 여성들이 공공 토지의 작은 땅되기들을 이용하여 옥수수, 콩, 카사바를 노변 …… 공원, 혹은 철로 변에 심었다. 이것은 아프리카 도시들의 풍경을 바꾸었고 또 그 과정에서 도회와 시골의 분리를 깨뜨렸다.1)

In India, the Philippines, and across Latin America, women have replanted trees in degraded forests, joined hands to chase away loggers, made blockades against mining operations and the construction of dams, and led the revolt against the privatization of water. 10

인도와 필리핀에서, 그리고 라틴아메리카 전역에서 여성들은 훼손된 숲에 다시 나무를 심었고 벌목꾼들을 내쫓기 위해 힘을 모았으며 채굴 사업과 댐 건설을 반대하는 방해물들을 만들었고 물의 사유화에 반대하여 반란을 일으켰다.2)


The other side of women’s struggle for direct access to means of reproduction has been the formation across the Third World, from Cambodia to Senegal, of credit associations that function as money commons (Podlashuc 2009).

재생산의 수단들에 직접 접근하기 위한 여성들의 투쟁의 다른 측면은, 캄보디아에서 세네갈에 걸친 제3세계 전역에서의, 화폐 공유지로 기능하는 신용 어소시에이션의 구축이었다(Podlashuc 2009).

Differently named, the tontines (as they are called in parts of Africa) are autonomous, self-managed, women-made banking systems that provide cash to individuals or groups that have no access to banks, working purely on a basis of trust.

신용 어소시에이션의 다른 이름인 떵띤느(아프리카 여러 곳에서 이런 이름으로 불린다)은, 개인이나 집단에게 현금을 제공하는, 은행에 접근할 길이 없어서 오직 신용에 기반해서 일하고 있는 개인들이나 집단들에게 현금을 제공하는 자율적이고 자주관리적이며 여성이 만든 은행제도이다.

In this, they are completely different from the microcredit systems promoted by the World Bank, which function on a basis of mutual policing and shame, reaching the extreme, e.g., in Niger, of posting in public places pictures of the women who fail to repay the loans, so that some women have been driven to suicide.11

이 점에서 떵띤들은 세계은행이 촉진하는 미소신용제도와 완전히 다르다. 미소신용제도는 상호적 치안과 수치심에 기반하여 작동한다. 그래서 그것은 예컨대 니제르에서 대부금을 상환하지 못하는 여성들의 사진을 공공장소에 붙여서 어떤 여성들이 자살하도록 내몰렸던 식의 극단에 이르렀다.3)

1) Donald B. Freeman, “Survival Strategy or Business Training Ground? The Significance of Urban Agriculture For the Advancement of Women in African Cities.” African Studies Review, 36(3) (December 1993): 1-22. 또 Federici 2008.

2) Shiva 1989, 1991:102–117, 274.

3) I owe this information to Ousseina Alidou, Director of the Center for African Studies at Rutgers University (NJ).

내가 이 정보를 얻은 것은 뉴저지 러트거스 대학 아프리카 연구 센터의 국장인 우세이나 알리두(Ousseina Alidou) 덕분이다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역세미나 The Wealth of the Commons 참가방법 안내 (2014년 9월) + 4 김하은 2014-09-17 1860
공지 2013년 11월 영어시사토론 및 자율주의영어토론 세미나 통합공지 Amelano 2013-10-28 1884
공지 영어토론세미나 진행방식 공지(수정, 2013년 11월 1일) Amelano 2013-08-02 1975
공지 영어토론을 위한 사이트들 링크 Amelano 2013-06-03 1838
공지 Some relevant websites for our discussions + 5 Amelano 2013-01-19 2220
공지 번역세미나 The Wealth of the Commons 참가자 명단 - 2015년 8월 secret 김하은 2012-12-05 70
372 The Wealth of the Commons 번역세미나 방학 공지 Amelano 2015-09-09 506
371 [공지] 2015.9.19(토) 저녁 7시30분 <The Wealth of the Commons> 번역세미나 공지 김정연 2015-09-07 421
370 [정리] 2015.9.5(토) 공유지의 부 번역세미나입니다. 김정연 2015-09-05 740
369 [정리] 2015.8.29(토) The Wealth of the Commons 세미나 정리입니다 김정연 2015-08-29 551
368 8월 29일 (토) 저녁 7:30 <The Wealth of the Commons> 번역세미나 공지입니다. 김정연 2015-08-15 429
367 [정리] 2015.8.15(토) 번역세미나 정리입니다 김정연 2015-08-15 465
366 8월 15일 토요일 저녁 7시 30분 <The Wealth of the Commons> 번역 세미나 공지입니다 김정연 2015-08-01 440
365 [정리] 2015.7.25(토) The Wealth of the Commons 번역세미나 정리입니다. 김정연 2015-07-25 486
364 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-25 419
363 2015년 7월 25일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-17 381
» [정리] 2015.7.11(토) 공유지의 부 세미나 정리입니다. 김정연 2015-07-11 422
361 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-11 411
360 2015년 7월 11일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-10 381
359 [정리] 2015.7.4(토) 공유지의 부 번역세미나 정리입니다 김정연 2015-07-04 424
358 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-04 469
357 2015년 7월 4일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-03 378
356 [정리] 2015.6.27(토) The Wealth of the Commons 세미나 정리입니다 김정연 2015-06-27 425
355 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-06-27 518
354 2015년 6월 27일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-06-25 449
353 [정리] 2015.6.20(토) The Wealth of the Commons 정리입니다 김정연 2015-06-20 410

자율평론 mask
새로 시작하는 세미나 정동과 정서 들뢰즈와의 마주침 생명과 혁명 삶과 예술 푸코 정치철학 고전 읽기 시읽기모임 미디어 이론 일본근현대문학

새로나온 책 [근본적 경험론에 관한 시론]

2018년 새책 [문학의 역사(들)]
[일상생활의 혁명]
[사건의 정치]
[영화와 공간]
[집안의 노동자]
[기호와 기계]
[만화로 보는 철도이야기]
[모차르트 호모 사피엔스]
[기린은 왜 목이 길까?]
[잉여로서의 생명]
[전쟁론 강의]
[천만 관객의 영화 천만 표의 정치]
[가상과 사건]
[예술로서의 삶]
[대테러전쟁 주식회사]
[마이너리티 코뮌]
[정동의 힘]
[정동 이론]
[공유인으로 사고하라]
[9월, 도쿄의 거리에서]
[빚의 마법]