1. page휴식중 세미나

  2. page세미나강좌

  3. page자취들

반갑습니다!세미나 신청 FAQ

세미나 참가방법이 궁금하시면 클릭하세요!

연구정원 자주 묻는 질문들
세미나 소개세미나 한눈에 보기

현재 다중지성 연구정원에서 진행 중인 세미나 목록을 보시려면 클릭하세요!

세미나 한눈에 보기


▶최근 게시물



▶최근댓글



찾아오시는 길

주소: 서울시 마포구 동교로18길 9-13
[서교동 464-56]
(우편번호:04030)

메일보내기(daziwon@gmail.com)

연락처: 02-325-2102
계좌: 479001-01-179485
(국민/조정환)

mask

mask ☆140자 다지원 소식

mask

04

2015-Jul

[정리] 2015.7.4(토) 공유지의 부 번역세미나 정리입니다

작성자: 김정연 IP ADRESS: *.243.20.122 조회 수: 372

Most important has been the creation of urban gardens, which have spread across the country, thanks mostly to the initiatives of immigrant communities from Africa, the Caribbean or the South of the United States.
주로 아프리카, 카리브해 제도, 혹은 미국 남부로부터 온 이주민 공동체들의 솔선 덕분에 나라 전역으로 퍼져 나간 도시 정원의 창출이 가장 중요한 것이었다.
Their significance cannot be overestimated.
그 정원들의 중요성은 아무리 높이 평가해도 지나칠 수 없다.
Urban gardens have opened the way to a “rurbanization” process that is indispensable if we are to regain control over our food production, regenerate our environment and provide for our subsistence.
도시정원은, 만약 우리가 우리의 식량 생산에 대한 통제력을 회복하고, 우리 환경을 재생시키고, 또 우리의 생존을 위한 물자를 공급하려면 불가결한 "도비화"(rurbanization) 과정으로 향하는 길을 열어젖혔다.
The gardens are far more than a source of food security.
정원들은 식량 안보의 원천 이상의 의미를 갖는다. 
They are centers of sociality, knowledge production, and cultural and intergenerational exchange.7 [….]
그것들은 사회성, 지식 생산, 그리고 세대 간의 문화적 교환의 중심에 놓여 있다. …… 

@새단락
The most significant feature of urban gardens is that they produce for neighborhood consumption, rather than for commercial purposes.
도시정원의 가장 중요한 특징은 그것이 상업적 목적보다는 지역주민들의 소비를 위해 생산한다는 점이다. 
This distinguishes them from other reproductive commons that either produce for the market, like the fisheries of Maine’s “Lobster Coast,”8 or are bought on the market, like the land trusts that preserve open spaces.
이 점은 도시정원을, 메인주의 "랍스터 해안"의 어장처럼 시장을 위해 생산하거나 개방된 공간을 보존하는 토지신탁처럼 시장에서 구입되는 여타의 재생산적 공유지로부터 구분되도록 만든다.
The problem, however, is that urban gardens have remained a spontaneous grassroots initiative and there have been few attempts by movements in the US to expand their presence and to make access to land a key terrain of struggle….
그렇지만 문제는 도시정원들이 자생적인 풀뿌리 발의로 남아 있고, 미국의 운동에서는 그것들의 존속을 확장하고 토지 접근권을 핵심적 투쟁 영역으로 만들려는 시도가 거의 없다는 것이다. 


Women and the Commons  여성 그리고 공유지

 More generally, the left has not posed the question of how to bring together the many proliferating commons that are being defended, developed and fought for so that they can form a cohesive whole and provide a foundation for a new mode of production.
더 일반적으로 말해, 좌파는 증식하고 있는 수많은 공유지들(그것들은 응집된 전체를 형성할 수 있도록, 또 새로운 생산양식을 위한 기반을 제공할 수 있도록 방어되고 발전되고 또 싸움을 벌이고 있다)을 어떻게 결합할 것인가라는 문제를 제기하지 않았다. 
It is in this context that a feminist perspective on the commons is important because it begins with the realization that, as the primary subjects of reproductive work, historically and in our time, women have depended on access to communal natural resources more than men and have been most penalized by their privatization and most committed to their defense.
공유지에 대한 페미니즘적 접근이 중요한 것은 바로 이러한 맥락에서이다. 왜냐하면 그것은 역사적으로뿐만 아니라 우리 시대에도 재생산 노동의 주요한 주체들인 여성이 남성보다도 공동의 자연자원에 대한 접근권에 더 많이 의존해 왔고, 그 자원들의 사유화로 인해 최대의 희생을 치렀으며, 또 그것들을 방어하는 데 가장 많이 헌신해 왔다는 깨달음에서 시작하기 때문이다. 
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역세미나 The Wealth of the Commons 참가방법 안내 (2014년 9월) + 4 김하은 2014-09-17 1657
공지 2013년 11월 영어시사토론 및 자율주의영어토론 세미나 통합공지 Amelano 2013-10-28 1675
공지 영어토론세미나 진행방식 공지(수정, 2013년 11월 1일) Amelano 2013-08-02 1790
공지 영어토론을 위한 사이트들 링크 Amelano 2013-06-03 1647
공지 Some relevant websites for our discussions + 5 Amelano 2013-01-19 2025
공지 번역세미나 The Wealth of the Commons 참가자 명단 - 2015년 8월 secret 김하은 2012-12-05 70
372 The Wealth of the Commons 번역세미나 방학 공지 Amelano 2015-09-09 455
371 [공지] 2015.9.19(토) 저녁 7시30분 <The Wealth of the Commons> 번역세미나 공지 김정연 2015-09-07 363
370 [정리] 2015.9.5(토) 공유지의 부 번역세미나입니다. 김정연 2015-09-05 670
369 [정리] 2015.8.29(토) The Wealth of the Commons 세미나 정리입니다 김정연 2015-08-29 490
368 8월 29일 (토) 저녁 7:30 <The Wealth of the Commons> 번역세미나 공지입니다. 김정연 2015-08-15 369
367 [정리] 2015.8.15(토) 번역세미나 정리입니다 김정연 2015-08-15 397
366 8월 15일 토요일 저녁 7시 30분 <The Wealth of the Commons> 번역 세미나 공지입니다 김정연 2015-08-01 376
365 [정리] 2015.7.25(토) The Wealth of the Commons 번역세미나 정리입니다. 김정연 2015-07-25 371
364 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-25 357
363 2015년 7월 25일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-17 323
362 [정리] 2015.7.11(토) 공유지의 부 세미나 정리입니다. 김정연 2015-07-11 359
361 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-11 350
360 2015년 7월 11일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-10 321
» [정리] 2015.7.4(토) 공유지의 부 번역세미나 정리입니다 김정연 2015-07-04 372
358 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-07-04 403
357 2015년 7월 4일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-07-03 316
356 [정리] 2015.6.27(토) The Wealth of the Commons 세미나 정리입니다 김정연 2015-06-27 361
355 부분 Feminism and the Politics of the Commons 현덕 2015-06-27 435
354 2015년 6월 27일 The Wealth of the Commons 공지 현덕 2015-06-25 387
353 [정리] 2015.6.20(토) The Wealth of the Commons 정리입니다 김정연 2015-06-20 354


자율평론 mask
새로 시작하는 세미나 정동과 정서 들뢰즈와의 마주침 생명과 혁명 삶과 예술 푸코 정치철학 고전 읽기 시읽기모임 미디어 이론 일본근현대문학

새로나온 책 [근본적 경험론에 관한 시론]

2018년 새책 [문학의 역사(들)]
[일상생활의 혁명]
[사건의 정치]
[영화와 공간]
[집안의 노동자]
[기호와 기계]
[만화로 보는 철도이야기]
[절대민주주의]
[모차르트 호모 사피엔스]
[신정-정치]
[기린은 왜 목이 길까?]
[로지스틱스]
[잉여로서의 생명]
[전쟁론 강의]
[전쟁론]
[천만 관객의 영화 천만 표의 정치]
[가상과 사건]
[예술로서의 삶]
[크레디토크라시]
[대테러전쟁 주식회사]
[마이너리티 코뮌]
[정동의 힘]
[정동 이론]
[공유인으로 사고하라]
[9월, 도쿄의 거리에서]
[빚의 마법]