안녕하세요 이번주부터는 새로운 단편입니다

수빈

 La Marche du Temps

<Mise en ligne janvier 1996 par Toni Negri>

 Une lutte salariale, imprévue, d’une ampleur étonnante, nouvelle dans son point d’attaque, pacifique mais d’une grande radicalité, a parcouru la France, toute la France et pas seulement Paris, de Novembre à la fin de Décembre.

윤희

Cette lutte n’est pas terminée. Elle a été - pour ainsi dire - suspendue pour cause de vacances de Noël. Tous s’attendent à ce qu’elle reprenne ; sporadiquement, de façon endémique, massivement : personne ne sait. Mais tous savent que quelque chose a changé, dans les consciences individuelles et dans l’imaginaire collectif.

민경

 Pour le dire simplement, à travers la lutte les gens se sont convaincus que l’on pouvait résister à ce "nouvel ordre mondial", dicté par le libéralisme, les ordres et les règles monétaires, la réduction de la dette, les privatisations, la réorganisation mobile et flexible du travail, la nouvelle discipline de vie. Au-delà, un nouveau possible surgissait.

현덕

 La lutte a commencé autour de quelques revendications catégorielles des employés des entreprises publiques (transport, énergie, communication, enseignement). Mais le mouvement, avec une accélération imprévue, s’est vite donné l’objectif de faire retirer le plan gouvernemental (de redressement répressif de la Sécurité Sociale, de réduction drastique de la dette publique) ; de réviser les politiques néolibérales imposées (aux dires du gouvernement) par la globalisation du marché et la subordination aux règles de la construction européenne.

영롱

Le mouvement de grève a obtenu l’appui actif d’une grande part de la population. La lutte a été très vite reconnu d’intérêt général. Les médias n’ont pas réussi à motiver un mouvement anti-grévistes. Chaque tentative pour organiser des usagers contre les grévistes a lamentablement échoué.

루드

Ainsi, pendant plus d’un mois, aux importants cortèges de manifestants, correspondait dans la journée et dans la nuit un énorme mouvement, non moins menaçant, de travailleurs non grévistes qui occupaient la ville - à pied, à bicyclette, en faisant de l’auto-stop - et coproduisaient ainsi la lutte. Une nouvelle forme de grève en était inventée : une conviviale grève métropolitaine.

낼봐요